1
00:00:00,000 --> 00:00:01,251
[angespannte Musik spielt]

2
00:00:01,292 --> 00:00:03,128
Bürgermeister, schauen Sie da drüben.

3
00:00:03,211 --> 00:00:04,421
Was meinst du, was das ist?

4
00:00:04,504 --> 00:00:07,424
Was auch immer es ist,
es sieht nicht gut aus.

5
00:00:16,056 --> 00:00:17,392
[brüllen]

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,196
[Opa murmelt]

7
00:00:30,280 --> 00:00:34,367
Also, seit du herausgekommen bist
unglaublich Recht zu haben
über die Befreiung von Kung Kung,

8
00:00:34,451 --> 00:00:36,286
Irgendeine Idee, was er jetzt macht?

9
00:00:36,369 --> 00:00:38,663
Es ist dasselbe, was er getan hat
vor Jahrhunderten in China.

10
00:00:38,747 --> 00:00:42,292
Kung Kung wird den Himmel überfluten
und es auf die Menschheit herabregnen lassen

11
00:00:42,375 --> 00:00:45,003
und regiere seine neue feuchte Welt.

12
00:00:45,086 --> 00:00:47,922
[seufzt] Wie ich schon sagte. Großer Idiot.

13
00:00:47,964 --> 00:00:49,674
Warten! Wo ist Sam?

14
00:00:49,758 --> 00:00:50,633
[Sam stöhnt leise]

15
00:00:54,471 --> 00:00:55,305
[stöhnt]

16
00:00:56,681 --> 00:01:00,268
Ich spüre, wie Kung Kung mich zieht
und alle seine Diener

17
00:01:00,310 --> 00:01:02,645
sich der Flut anschließen
das sich am Himmel bildet.

18
00:01:02,687 --> 00:01:05,190
Kämpfe dagegen, Maman.
Ich kann dich immer noch retten.

19
00:01:05,272 --> 00:01:09,235
Wir können Sie retten
wenn wir uns nicht noch einmal verraten.

20
00:01:09,319 --> 00:01:11,154
[schaudert leise]

21
00:01:12,322 --> 00:01:13,823
-Ich habe einen Plan.
-Ich habe einen Plan.

22
00:01:13,907 --> 00:01:15,909
Ja. Wir stellen Kung Kung in die Falle.

23
00:01:15,992 --> 00:01:17,327
Nein, das tun wir nicht.

24
00:01:17,368 --> 00:01:19,621
Wir stellen fest, dass diese beiden fehlen
Wunschsteine.

25
00:01:19,662 --> 00:01:21,372
Was? Wie?

26
00:01:21,456 --> 00:01:23,625
Du würdest suchen
für zwei Kieselsteine in einem Ozean.

27
00:01:23,666 --> 00:01:24,834
Vielleicht.

28
00:01:24,918 --> 00:01:27,045
Aber du bist derjenige
Wer hat gesagt, dass wir niemals aufgeben?

29
00:01:27,128 --> 00:01:28,420
Und das bedeutet
Ich gebe nicht auf

30
00:01:28,505 --> 00:01:31,633
auf dem einzigen Plan
Dazu gehört auch, meine Mutter zu retten.

31
00:01:31,674 --> 00:01:32,967
Lass uns mal schwimmen gehen.

32
00:01:33,009 --> 00:01:35,136
Elle, was ist mit
die Welt retten?

33
00:01:35,178 --> 00:01:37,388
Die Welt kann sich selbst retten.

34
00:01:47,899 --> 00:01:48,775
[seufzt leise]

35
00:01:49,901 --> 00:01:51,860
[spritzendes Wasser]

36
00:01:51,945 --> 00:01:52,821
[keucht]

37
00:02:03,915 --> 00:02:05,125
[brüllen]

38
00:02:08,336 --> 00:02:10,130
[klappern]

39
00:02:11,714 --> 00:02:15,510
Sam, du denkst nicht darüber nach
Sie nehmen es allein mit einem Gott auf, nicht wahr?

40
00:02:16,010 --> 00:02:17,345
Ich war.

41
00:02:17,387 --> 00:02:19,514
Aber mein Plan wird besser funktionieren
mit vier Personen.

42
00:02:19,556 --> 00:02:20,765
[Chang] Wie wäre es mit fünf Leuten?

43
00:02:22,308 --> 00:02:23,685
Und eine Taschenlampe.

44
00:02:25,061 --> 00:02:28,356
Oh? Jetzt der Mann, der dem Untergang geweiht ist
Die Welt will helfen.

45
00:02:28,398 --> 00:02:30,233
Sicher. Ich habe auf das falsche Pferd gesetzt.

46
00:02:30,275 --> 00:02:31,818
Nicht immer gesagt
das Richtige.

47
00:02:31,901 --> 00:02:34,988
Du hast uns als Geiseln genommen und
drohte, meine Eltern zu töten.

48
00:02:35,071 --> 00:02:36,573
Äh... Es wurden Fehler gemacht.
Ich stimme zu.

49
00:02:36,614 --> 00:02:38,449
Aber ich möchte trotzdem lieber nicht sterben.

50
00:02:38,533 --> 00:02:41,202
Lass mich dir helfen
Hör auf mit diesem Idioten, Junge.

51
00:02:41,244 --> 00:02:42,996
Erinnern Sie sich, wie hilfreich ich bin?

52
00:02:43,079 --> 00:02:43,997
Ich habe dich aus dem Gefängnis befreit.

53
00:02:44,079 --> 00:02:46,249
Sam war im Gefängnis?

54
00:02:46,291 --> 00:02:47,667
[stöhnt leise]

55
00:02:47,750 --> 00:02:50,128
Wenn wir das überleben,
Ich könnte dich immer noch töten.

56
00:02:50,211 --> 00:02:52,422
Sehen. Jetzt drohen Sie
mein Leben.

57
00:02:52,505 --> 00:02:53,673
Es ist fast so, als wären wir quitt.

58
00:02:53,756 --> 00:02:54,591
[Donner klatscht]

59
00:02:58,428 --> 00:03:01,264
Nun, haben wir das Zeug dazu?
einen Gott aufhalten?

60
00:03:01,973 --> 00:03:03,308
Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.

61
00:03:04,309 --> 00:03:06,519
[Titelmusik läuft]

62
00:03:22,368 --> 00:03:23,578
[Zug tuckert]

63
00:03:25,747 --> 00:03:28,499
Oh, Sam. Elle.

64
00:03:29,250 --> 00:03:30,418
Kung Kung.

65
00:03:30,460 --> 00:03:31,753
[lacht hysterisch]

66
00:03:31,794 --> 00:03:33,421
[stöhnt leise]

67
00:03:33,463 --> 00:03:36,925
Ja. Deine Freunde haben
ließ einen ruhenden Vorboten frei
des wässrigen Todes.

68
00:03:36,966 --> 00:03:40,136
Huh. Doch unsere Spezies
hat einen schlechten Ruf.

69
00:03:40,220 --> 00:03:41,429
[Gizmo stöhnt leise]
Freunde. Freunde.

70
00:03:41,930 --> 00:03:42,972
Freunde!

71
00:03:43,890 --> 00:03:44,682
[knurrt]

72
00:03:44,766 --> 00:03:47,435
Ach! Du hast wieder verrückte Augen.

73
00:03:47,477 --> 00:03:49,562
Diese schlechten Mogwai-Folgen

74
00:03:49,646 --> 00:03:52,690
werden immer häufiger
und beunruhigend, ja?

75
00:03:52,774 --> 00:03:54,484
Hmm. Vielleicht.

76
00:03:55,652 --> 00:03:57,028
Mein Rat,

77
00:03:57,111 --> 00:03:58,738
umarme es.

78
00:03:58,821 --> 00:04:00,490
Hä?

79
00:04:00,531 --> 00:04:05,453
Seit Jahrhunderten
während jedes andere Mitglied
unserer Spezies durfte wild herumlaufen,

80
00:04:05,495 --> 00:04:08,331
Du bleibst perfekt und gut.

81
00:04:08,414 --> 00:04:11,501
Und jetzt hast du Angst
Du könntest deine Freunde verletzen

82
00:04:11,542 --> 00:04:14,837
wenn nicht immer
perfekt und gut.

83
00:04:14,879 --> 00:04:18,925
Niemand ist perfekt und gut
die ganze Zeit.

84
00:04:19,007 --> 00:04:20,134
Nicht du,

85
00:04:20,176 --> 00:04:22,136
nicht einmal meine Ausdrucksweise.

86
00:04:22,178 --> 00:04:24,347
Und umso mehr
du versuchst es zu erzwingen,

87
00:04:24,389 --> 00:04:26,349
-je leichter es kaputt geht.
-[Stämme]

88
00:04:26,391 --> 00:04:31,062
Was wäre also, wenn
statt zu kämpfen
diese schlechten Impulse,

89
00:04:31,145 --> 00:04:34,357
Du umarmst sie
nur ein bisschen?

90
00:04:34,440 --> 00:04:36,401
Gehen Sie nicht voll...
[lacht hysterisch]

91
00:04:36,484 --> 00:04:41,030
Aber umarme deine Scharen
durch Losschneiden,

92
00:04:41,072 --> 00:04:43,866
Spaß daran haben, unvollkommen zu sein.

93
00:04:43,908 --> 00:04:45,702
Und da wir es nicht haben
Nuwa hier

94
00:04:45,743 --> 00:04:48,705
um uns das zu sagen
Meine Hypothese ist richtig,

95
00:04:48,788 --> 00:04:54,043
Sagen wir einfach, wir testen es
von dir und mir
Entführung dieses Zuges

96
00:04:54,127 --> 00:04:58,381
umdrehen
und hilf deinen menschlichen Freunden.

97
00:05:00,049 --> 00:05:01,634
[lacht hysterisch]

98
00:05:03,052 --> 00:05:03,886
[keucht]

99
00:05:06,806 --> 00:05:08,933
Sind Sie sicher, dass Sie den Plan verstanden haben?

100
00:05:09,017 --> 00:05:12,979
Junge, wir sind vielleicht anderer Meinung
bei vielen Dingen,
aber niemals deine Pläne.

101
00:05:13,062 --> 00:05:14,397
Du hast mich noch nicht im Stich gelassen.

102
00:05:14,480 --> 00:05:15,940
Ich bin froh, dass einer von uns das sagen kann.

103
00:05:16,024 --> 00:05:19,360
Hey, wenn das so ist
sind deine letzten Worte an mich...

104
00:05:19,402 --> 00:05:20,945
Stellen Sie sicher, dass es sich nicht um Chang handelt.

105
00:05:24,991 --> 00:05:25,742
[seufzt müde]

106
00:05:25,825 --> 00:05:28,036
Papa, falls wir heute scheitern,

107
00:05:28,077 --> 00:05:31,164
Ich möchte keinen Groll hegen
ins Jenseits.

108
00:05:31,247 --> 00:05:32,999
Also, ich werde es einfach sagen.

109
00:05:33,082 --> 00:05:38,004
Ich hasse es, wie du dich immer entschieden hast
Abenteuer über mich und Mama.

110
00:05:38,838 --> 00:05:40,131
Ach, Tochter.

111
00:05:40,214 --> 00:05:43,426
Ich habe viele falsche Entscheidungen getroffen.

112
00:05:43,509 --> 00:05:46,512
Warum, wenn ich es getan hätte
einer dieser Wunschsteine,

113
00:05:46,596 --> 00:05:49,599
das Einzige
Ich würde es mir sogar wünschen

114
00:05:49,640 --> 00:05:51,392
ist, wieder jung zu sein.

115
00:05:51,433 --> 00:05:52,935
Ach ja.

116
00:05:52,977 --> 00:05:56,773
Damit ich eine Chance bekomme
um jedes Abenteuer noch einmal zu erleben

117
00:05:56,814 --> 00:05:59,525
mit euch beiden an meiner Seite.

118
00:06:00,610 --> 00:06:03,112
Nicht die genaue Antwort, die ich wollte.

119
00:06:03,154 --> 00:06:05,281
Aber ich schätze es trotzdem.

120
00:06:05,365 --> 00:06:06,949
Ich denke, Mama hätte es auch getan.

121
00:06:07,992 --> 00:06:09,118
Und, hey,

122
00:06:09,160 --> 00:06:11,913
Zumindest werden wir es haben
dieses Abenteuer gemeinsam.

123
00:06:14,624 --> 00:06:17,293
[Hon] Fongs Besitz
die Hand ihres Vaters?

124
00:06:17,377 --> 00:06:19,379
Oh, wir werden sterben,
nicht wahr?

125
00:06:19,462 --> 00:06:21,798
[brüllen]

126
00:06:21,839 --> 00:06:22,715
[Wusch]

127
00:06:26,344 --> 00:06:28,429
Hallo. Hier unten, hässlich.

128
00:06:28,471 --> 00:06:31,391
Ich wünschte
für eine unzerstörbare Stadt.

129
00:06:37,397 --> 00:06:38,481
[Kung Kung lacht]

130
00:06:38,564 --> 00:06:39,440
Nicht lustig.

131
00:06:39,482 --> 00:06:40,691
[grunzt]

132
00:06:42,318 --> 00:06:43,486
Das ist das Signal.

133
00:06:44,320 --> 00:06:45,571
[Feuerwerk zischt]

134
00:06:45,655 --> 00:06:47,949
Und jetzt ist es Zeit zu gehen.

135
00:06:47,990 --> 00:06:48,866
[knallt]

136
00:06:49,492 --> 00:06:50,534
[Luft zischt]

137
00:06:51,494 --> 00:06:53,538
[brüllen]

138
00:06:56,124 --> 00:06:56,999
[grunzt]

139
00:07:05,967 --> 00:07:06,843
[keucht]

140
00:07:07,844 --> 00:07:09,262
-[Peitsche knistert]
-Häh?

141
00:07:09,345 --> 00:07:10,430
[Kung Kung brüllt]

142
00:07:11,514 --> 00:07:13,474
Papa! Fange ihn ein
in der Flasche!

143
00:07:13,516 --> 00:07:14,725
[Luft rauschen]

144
00:07:20,523 --> 00:07:21,858
[grunzt]

145
00:07:22,984 --> 00:07:23,860
[stöhnend]

146
00:07:25,403 --> 00:07:26,946
Ich denke, es funktioniert!

147
00:07:27,405 --> 00:07:28,489
[brüllen]

148
00:07:29,824 --> 00:07:30,700
[atmet ein]

149
00:07:35,455 --> 00:07:37,790
Wir brauchen eine größere Kantine.

150
00:07:38,457 --> 00:07:40,543
[poltern]

151
00:07:44,422 --> 00:07:45,548
[beide stöhnen]

152
00:07:45,590 --> 00:07:47,133
Mama! Opa!

153
00:08:00,062 --> 00:08:01,397
[brüllen]

154
00:08:01,481 --> 00:08:03,733
Okay. Jetzt Schritt drei...

155
00:08:04,233 --> 00:08:05,234
[grunzt]

156
00:08:10,907 --> 00:08:12,325
[brüllen]

157
00:08:12,408 --> 00:08:13,826
[grunzt]

158
00:08:16,537 --> 00:08:17,747
-[stöhnt]
-[Fong] Sam!

159
00:08:17,788 --> 00:08:18,873
[beide grunzen]

160
00:08:20,249 --> 00:08:21,167
[seufzt erleichtert]

161
00:08:21,250 --> 00:08:22,668
[Rauschen in der Ferne]

162
00:08:29,509 --> 00:08:32,220
[brüllen]

163
00:08:32,260 --> 00:08:33,638
[seufzend] Sam.

164
00:08:38,226 --> 00:08:40,102
-[Portal rauscht]
-[Zug tuckert]

165
00:08:45,441 --> 00:08:46,817
[Wasser plätschert]

166
00:08:46,901 --> 00:08:49,195
-Ja!
-Ja! [keuchend]

167
00:08:49,278 --> 00:08:51,030
[kichert] Wir haben ihn.

168
00:08:51,113 --> 00:08:53,449
[beide schreien]

169
00:08:53,491 --> 00:08:54,700
-[atmet]
-[spritzendes Wasser]

170
00:08:55,743 --> 00:08:57,662
[Zug tuckert]

171
00:08:57,745 --> 00:08:58,996
-Ja!
-Ach ja!

172
00:08:59,080 --> 00:09:01,457
Wir haben einen Gott getötet!

173
00:09:01,541 --> 00:09:03,292
[lacht]

174
00:09:03,334 --> 00:09:05,419
Der Zug zwischen den Welten? Wie?

175
00:09:05,461 --> 00:09:06,712
[Räder knarren]

176
00:09:07,380 --> 00:09:09,090
Hallo, Sam! [lacht]

177
00:09:09,131 --> 00:09:10,967
Gizmo!

178
00:09:11,050 --> 00:09:14,554
Also, du... Du hast gestohlen
meine Zugpfeife?

179
00:09:14,637 --> 00:09:15,972
Äh-äh. [grunzt]

180
00:09:16,055 --> 00:09:18,641
Ja, ich habe mir deine Pfeife ausgeliehen

181
00:09:18,683 --> 00:09:20,601
und diesen Zug entführt
mit Gizmo.

182
00:09:20,643 --> 00:09:24,814
Alles in einem brillanten Versuch
um dieses Spritzproblem zu lösen

183
00:09:24,855 --> 00:09:27,525
und deine Wassergott-Situation.

184
00:09:27,608 --> 00:09:29,151
Gern geschehen.

185
00:09:29,193 --> 00:09:34,365
Leider scheint es unsere Probleme zu sein
sind nicht vollständig gelöst.

186
00:09:34,448 --> 00:09:35,825
[Wasser rauscht]

187
00:09:37,618 --> 00:09:38,661
[angespannte Musik spielt]

188
00:09:38,703 --> 00:09:39,996
-[grollend]
-[alle keuchen]

189
00:09:46,752 --> 00:09:49,338
Kung Kung!

190
00:09:55,219 --> 00:09:56,345
[seufzt]

191
00:09:57,680 --> 00:09:59,181
Also. Viel Glück, Wings.

192
00:09:59,223 --> 00:09:59,974
-NEIN!
-Au!

193
00:10:00,016 --> 00:10:02,310
Du darfst nicht weglaufen.

194
00:10:04,979 --> 00:10:07,023
Zumindest nicht allein.

195
00:10:07,064 --> 00:10:08,858
Familie, vielleicht ist es Zeit
laufen.

196
00:10:08,941 --> 00:10:10,526
Wohin laufen wir?

197
00:10:10,610 --> 00:10:12,486
Kung Kung wird überschwemmen
die ganze Welt.

198
00:10:12,528 --> 00:10:14,196
[Blitze blinken]

199
00:10:14,280 --> 00:10:16,365
Unsere beste Hoffnung jetzt
ist es für Elle, es zu versuchen
um diese Wünsche zu finden.

200
00:10:16,407 --> 00:10:19,827
Vielleicht gibt es also einen Weg
um zu versuchen, ihr mehr Zeit zu verschaffen?

201
00:10:20,536 --> 00:10:22,163
[ruft]

202
00:10:27,752 --> 00:10:29,253
[lacht wahnsinnig]

203
00:10:29,795 --> 00:10:31,005
[keucht]

204
00:10:31,047 --> 00:10:32,048
Äh-äh!

205
00:10:32,715 --> 00:10:33,841
Ich habe das bekommen.

206
00:10:33,883 --> 00:10:35,551
Hast du das verstanden?

207
00:10:35,635 --> 00:10:37,386
[holt tief Luft]

208
00:10:38,596 --> 00:10:39,972
Gizmo!

209
00:10:40,056 --> 00:10:43,059
Ja. Umarme deine schlechte Seite,
Vater-Bruder.

210
00:10:43,142 --> 00:10:44,393
Was macht er?

211
00:10:44,477 --> 00:10:50,232
Völlig unvollkommen sein
um wieder einmal dabei zu helfen, den Tag zu retten.

212
00:10:50,316 --> 00:10:52,234
Gern geschehen!

213
00:10:52,276 --> 00:10:53,235
[spritzendes Wasser]

214
00:10:54,570 --> 00:10:56,656
Er spawnt, um den Tag zu retten.

215
00:11:00,284 --> 00:11:01,702
Nicht!

216
00:11:02,411 --> 00:11:04,705
Ich muss, weil ich--

217
00:11:04,747 --> 00:11:06,749
Sagen Sie nicht „das Kind mit dem Hut“.

218
00:11:09,794 --> 00:11:11,921
Weil ich Sam Wing bin.

219
00:11:21,430 --> 00:11:23,432
[lacht boshaft]

220
00:11:23,474 --> 00:11:25,434
[knurrt]

221
00:11:25,518 --> 00:11:27,269
[Gremlins lachen wahnsinnig]

222
00:11:30,773 --> 00:11:33,484
[Gelächter geht weiter]

223
00:11:33,567 --> 00:11:35,903
Okay. Sag mir, wie man Mogwai macht.

224
00:11:35,945 --> 00:11:37,738
[lacht hysterisch]

225
00:11:50,668 --> 00:11:52,420
[mystische Musik spielt]

226
00:12:13,482 --> 00:12:14,817
[keucht]

227
00:12:17,778 --> 00:12:18,988
[melancholische Musik spielt]

228
00:12:37,173 --> 00:12:38,382
[gurgelnd]

229
00:13:03,699 --> 00:13:05,785
[niesen]

230
00:13:07,077 --> 00:13:09,830
Wie nennt man den Wassergott?
ohne Nasenlöcher?

231
00:13:09,872 --> 00:13:10,748
Was?

232
00:13:10,831 --> 00:13:12,041
Niemand "Nase".

233
00:13:12,124 --> 00:13:13,209
[lacht hysterisch]

234
00:13:14,627 --> 00:13:17,254
Hey, Dum-Dum. Kung Kung.

235
00:13:17,338 --> 00:13:18,631
Kung Kung, Dum-Dum...
[schreit]

236
00:13:18,714 --> 00:13:19,757
-[alle keuchen]
-Oh, nein. Sam!

237
00:13:19,840 --> 00:13:21,133
[Mogwai lacht
hysterisch]

238
00:13:22,968 --> 00:13:24,428
[alle seufzen]

239
00:13:24,512 --> 00:13:27,306
[alle lachen]

240
00:13:34,396 --> 00:13:35,898
[quetschend]

241
00:13:38,025 --> 00:13:39,819
[lacht hysterisch]

242
00:13:42,571 --> 00:13:44,240
[alle grunzen]

243
00:13:45,533 --> 00:13:47,201
[stöhnend] Au! Au!

244
00:13:47,910 --> 00:13:49,078
[alle grunzen]

245
00:14:02,675 --> 00:14:04,552
[Gelächter geht weiter]

246
00:14:09,431 --> 00:14:10,307
[Kung Kung ruft]

247
00:14:14,770 --> 00:14:16,605
Juhu!

248
00:14:19,024 --> 00:14:20,609
[alle stöhnen] Ugh!

249
00:14:21,443 --> 00:14:22,444
[schreiend]

250
00:14:25,322 --> 00:14:27,533
Ich fange an
diese Jungs zu mögen.

251
00:14:27,616 --> 00:14:29,869
Äh! Sie sind talentiert.

252
00:14:34,582 --> 00:14:35,833
Unser Sohn auch.

253
00:14:35,915 --> 00:14:39,169
Jetzt brauchen wir nur noch unsere Elle
durchkommen.

254
00:14:39,253 --> 00:14:40,588
-[grunzt leise]
-[brüllt in der Ferne]

255
00:14:42,172 --> 00:14:43,883
[Elle] Nein, nein, nein, nein, nein.

256
00:14:43,966 --> 00:14:45,092
[stottert] Das bin ich nicht
Dich zu verlieren, Mama.

257
00:14:45,134 --> 00:14:46,468
Ich habe einen Stein.

258
00:14:46,552 --> 00:14:48,304
Das ist völlig ausreichend.
Ich kann sparen--

259
00:14:48,345 --> 00:14:50,014
-[brüllen]
-[explodiert]

260
00:14:54,226 --> 00:14:55,102
[grunzt]

261
00:14:58,355 --> 00:14:59,940
[brüllen]

262
00:14:59,982 --> 00:15:03,694
Je mehr Wasser
Kung Kung herrscht über,
desto stärker wird er.

263
00:15:03,777 --> 00:15:05,738
Du hast nur diese eine Chance.

264
00:15:05,821 --> 00:15:08,449
-Aber wenn ich es tue...
-Elle,

265
00:15:08,490 --> 00:15:12,244
Wir wissen beide, dass du es musst
tun, was unsere Familie
war nie besonders gut darin.

266
00:15:13,162 --> 00:15:15,122
Das richtige.

267
00:15:15,164 --> 00:15:18,667
Nein, ich will dich nicht
gehen, Maman.

268
00:15:18,709 --> 00:15:19,752
Aber sei nicht traurig,

269
00:15:19,835 --> 00:15:20,961
nichts für mich.

270
00:15:22,171 --> 00:15:24,757
Ich muss die Frau sehen
Du wurdest.

271
00:15:24,840 --> 00:15:26,592
Was könnte ich mir mehr wünschen?

272
00:15:27,801 --> 00:15:30,387
Ich liebe dich, immer.

273
00:15:37,394 --> 00:15:38,270
[Knurren]

274
00:15:45,778 --> 00:15:46,987
[Donner knallt]

275
00:15:52,868 --> 00:15:53,702
[brüllen]

276
00:15:57,539 --> 00:16:01,460
Ich wünsche mir Kung Kung
jetzt verschwinden!

277
00:16:01,543 --> 00:16:02,628
[Echos] Jetzt!

278
00:16:07,049 --> 00:16:08,133
[brüllen]

279
00:16:10,928 --> 00:16:13,138
[brüllen]

280
00:16:13,222 --> 00:16:15,224
[beide grunzen]

281
00:16:15,307 --> 00:16:18,018
-[Kung Kung jammert]
-[grunzend]

282
00:16:18,060 --> 00:16:20,521
[mystisches Geplapper]

283
00:16:20,938 --> 00:16:22,523
[brüllen]

284
00:16:24,900 --> 00:16:25,734
[Explosion]

285
00:16:27,695 --> 00:16:29,029
[hysterisches Gelächter]

286
00:16:29,530 --> 00:16:31,448
[lacht]

287
00:16:43,752 --> 00:16:44,628
Puh.

288
00:16:47,256 --> 00:16:49,258
[Mogwai lacht]

289
00:16:51,927 --> 00:16:54,471
Elle, du hast es geschafft.

290
00:16:54,555 --> 00:16:55,431
[Fong] Sam.

291
00:16:59,351 --> 00:17:01,270
Sie sind bereit für Abenteuer.

292
00:17:01,353 --> 00:17:05,273
Und noch mehr.
Sam, du hast es geschafft.

293
00:17:05,357 --> 00:17:06,692
Elle und Margot haben es geschafft.

294
00:17:06,775 --> 00:17:08,444
Sie müssen es gefunden haben
die beiden Wunschsteine--

295
00:17:08,527 --> 00:17:09,528
[Elle] Nein.

296
00:17:11,405 --> 00:17:14,116
Ich habe nur einen gefunden.

297
00:17:14,199 --> 00:17:15,784
Ich konnte mir nur einen Wunsch äußern.

298
00:17:22,708 --> 00:17:23,584
[schnieft]

299
00:17:24,960 --> 00:17:26,170
[schluchzt]

300
00:17:26,252 --> 00:17:27,296
[stöhnt leise]

301
00:17:28,255 --> 00:17:29,798
-Oh, Elle.
-[schluchzt]

302
00:17:32,259 --> 00:17:33,719
[Gizmo] Elle.

303
00:17:34,553 --> 00:17:35,512
[keucht]

304
00:17:38,474 --> 00:17:40,267
Es tut uns so leid, Elle.

305
00:17:41,018 --> 00:17:42,019
[Glockenspiel erklingt]

306
00:17:42,102 --> 00:17:43,145
Hä?

307
00:17:53,530 --> 00:17:54,823
[keucht]

308
00:17:54,907 --> 00:17:55,824
[stöhnt leise]

309
00:17:55,908 --> 00:17:56,784
[keucht]

310
00:17:57,868 --> 00:17:58,827
[Menschen schreien aufgeregt]

311
00:17:58,869 --> 00:18:00,579
Was in der...

312
00:18:01,497 --> 00:18:02,664
Ähm... Hallo.

313
00:18:02,748 --> 00:18:04,374
Ich vermute, dass du gehst
habe gerade viel durch.

314
00:18:04,458 --> 00:18:06,293
Aber... wer bist du?

315
00:18:06,335 --> 00:18:08,587
Ich bin... ich bin Bo.

316
00:18:08,670 --> 00:18:12,049
Ich bin im Meer ertrunken,
war dazu verflucht, Kung Kung zu dienen.

317
00:18:12,132 --> 00:18:14,593
Aber jetzt bin ich wieder Bo.

318
00:18:14,676 --> 00:18:16,136
Ich bin wieder ein Mensch!

319
00:18:16,178 --> 00:18:18,097
[Menschen jubeln]

320
00:18:18,180 --> 00:18:19,056
[Kinder lachen]

321
00:18:19,139 --> 00:18:20,182
[Junge] Ich bin zurück!

322
00:18:24,436 --> 00:18:25,604
-[Margot] Elle!
-[keucht]

323
00:18:28,232 --> 00:18:29,858
[grunzt]

324
00:18:39,743 --> 00:18:40,619
[keucht]

325
00:18:41,078 --> 00:18:42,162
Mama!

326
00:18:42,204 --> 00:18:43,288
[Margot lacht]

327
00:18:43,831 --> 00:18:44,706
Mama!

328
00:18:45,415 --> 00:18:47,626
[beide lachen]

329
00:18:49,878 --> 00:18:51,338
[seufzt] Oh, Elle.

330
00:18:52,339 --> 00:18:53,465
Du lebst!

331
00:18:53,549 --> 00:18:54,341
Wie!

332
00:18:54,383 --> 00:18:55,968
[stottert] Nein, das ist mir egal.

333
00:18:56,051 --> 00:18:57,803
Es war dein Wunsch.

334
00:18:57,886 --> 00:19:02,015
Kein Kung-Kung-Mittel
keine ewige Knechtschaft
für seine Wassergeister.

335
00:19:02,057 --> 00:19:03,350
[stöhnend] Ich habe Hunger.

336
00:19:03,392 --> 00:19:05,227
Ich habe es vermisst, Knochen zu haben.

337
00:19:05,310 --> 00:19:08,438
Warum sind diese Leute
seltsam gekleidet?

338
00:19:08,522 --> 00:19:10,732
Und warum sind diese Tiere
Stehen wie Menschen?

339
00:19:10,774 --> 00:19:13,902
Ich nehme an, manchmal
Die Welt belohnt dich

340
00:19:13,944 --> 00:19:15,779
dafür, das Richtige zu tun.

341
00:19:15,863 --> 00:19:18,407
Ja. Lektion gelernt.
Und jetzt lass bitte mein Ohr los.

342
00:19:18,490 --> 00:19:19,491
-Nein, nein, nein.
-Au! Au!

343
00:19:19,575 --> 00:19:20,951
[Elle] Du bist also geheilt, Giz?

344
00:19:21,034 --> 00:19:23,745
Habe all diese bösen Kerle
aus deinem System?

345
00:19:23,787 --> 00:19:26,206
Mir geht es gut, denke ich.

346
00:19:26,832 --> 00:19:27,958
Nun, das funktioniert.

347
00:19:28,041 --> 00:19:29,376
Egal was du tust,

348
00:19:29,418 --> 00:19:30,711
wir werden dich immer noch lieben.

349
00:19:30,752 --> 00:19:34,590
Ich liebe dich auch.

350
00:19:34,631 --> 00:19:37,759
Was machen wir jetzt?
über den Rest dieser Jungs?

351
00:19:41,263 --> 00:19:42,931
Hoffen Sie auf einen sonnigen Tag?

352
00:19:43,015 --> 00:19:43,974
Unhöflich.

353
00:19:44,057 --> 00:19:45,517
Vielleicht ist das meine Chance

354
00:19:45,601 --> 00:19:48,103
endlich tun
wie Boss Chang es mir beigebracht hat.

355
00:19:48,145 --> 00:19:51,106
Führe mit Liebe
statt Angst.

356
00:19:51,190 --> 00:19:56,653
Vielleicht wird es hier sein
Das lernt Mogwai endlich
in Frieden leben.

357
00:19:56,737 --> 00:19:59,281
[alle kichern und schreien]

358
00:20:01,783 --> 00:20:06,663
Und wenn nicht, sind wir wenigstens weg
aus allen großen Metropolen.

359
00:20:08,040 --> 00:20:09,208
Du bleibst nicht?

360
00:20:09,291 --> 00:20:10,542
Bleiben Sie in Kontakt, alter Junge.

361
00:20:10,626 --> 00:20:13,962
Angesichts der geistigen Leistungsfähigkeit
unserer Brut,

362
00:20:14,004 --> 00:20:17,132
Ich gehe davon aus, dass ich einen Brieffreund brauche.

363
00:20:17,174 --> 00:20:20,802
Und vielleicht,
Du kannst mich Algernon nennen.

364
00:20:20,844 --> 00:20:22,554
Algernon.

365
00:20:25,432 --> 00:20:27,684
[pfeift]

366
00:20:28,143 --> 00:20:29,770
Okay!

367
00:20:29,811 --> 00:20:33,273
Jeder, der es benutzt hat
Wasser sein, Zeit zu gehen.
[lacht leise]

368
00:20:33,315 --> 00:20:35,275
Hier kommt unser Zug.

369
00:20:36,443 --> 00:20:38,362
[Zug tuckert]

370
00:20:45,327 --> 00:20:46,912
[Dampf rauscht]

371
00:20:48,830 --> 00:20:50,457
-[Mogwai lacht]
-[grunzend]

372
00:20:51,708 --> 00:20:53,710
-[lacht]
-[stöhnt leise]

373
00:21:00,259 --> 00:21:01,802
Also, wohin gehen wir alle?

374
00:21:01,843 --> 00:21:04,096
Heimat von Shanghai?
Mehr von Amerika sehen?

375
00:21:04,179 --> 00:21:06,765
Willst du noch lernen?
Wie reitet man richtig?

376
00:21:06,848 --> 00:21:07,808
Oh, das habe ich.

377
00:21:07,849 --> 00:21:09,142
Du warst ohnmächtig
damals.

378
00:21:09,184 --> 00:21:11,186
Sam ist ohnmächtig geworden?

379
00:21:11,270 --> 00:21:13,188
Wissen Sie, es gibt immer Paris.

380
00:21:13,230 --> 00:21:15,357
Ich würde gerne New York City sehen.

381
00:21:15,399 --> 00:21:17,276
Ich könnte gehen
für ein weiteres Abenteuer.

382
00:21:17,859 --> 00:21:19,194
Das ist meine Mutter.

383
00:21:19,236 --> 00:21:21,530
Wohin wir auch gehen,
alles was zählt
ist, dass wir zusammen sind.

384
00:21:21,613 --> 00:21:23,490
-Richtig, Gizmo?
-Uh-huh.

385
00:21:23,532 --> 00:21:26,243
Aber...
Kein Wasser.

386
00:21:26,326 --> 00:21:28,537
Nein. Wasser.

387
00:21:37,296 --> 00:21:38,755
Komm, steig ein.

388
00:21:38,839 --> 00:21:41,800
Ich möchte nicht zurückgelassen werden
in der Wüste.

389
00:21:41,883 --> 00:21:43,885
Entschuldigung. Ich habe es gerade entdeckt
ein glänzender Stein

390
00:21:43,969 --> 00:21:45,512
und dachte
es könnte ein Schatz sein.

391
00:21:45,554 --> 00:21:48,682
Aber es war nur das.
Denken Sie, dass es wertvoll ist?

392
00:21:48,724 --> 00:21:52,060
Nein. Völlig wertlos.
Äh, mach weiter.

393
00:21:55,689 --> 00:21:59,901
Manchmal die Welt
belohnt dich wirklich.

394
00:21:59,985 --> 00:22:01,320
[seufzt leise]

395
00:22:04,364 --> 00:22:05,407
[grunzt]

396
00:22:11,163 --> 00:22:12,497
[Portal rauscht]

397
00:22:13,498 --> 00:22:15,083
[Titelmusik läuft]